DJ. = Interviewer
y. = Yoshiki
hi. = hide
t. = Toshi
p. = Pata
he. = Heath
DJ. Nakamura Takako presents 'Music Square'. From now on, I'm sorry to have kept you waitong, X Japan Fans, X Japan appears! Good evening.
X Japan. Good evening!
DJ. Low voices echoed. All of the members really attend here! To help you imagine the situation, I'll explain the positions. In front of me, please...
hi. Good evening, this is hide.
DJ. Nice to see you.
hi. Nice to see you.
DJ. Then next?
t. This is Toshi, good evening.
DJ. Nice to see you.
t. Nice to see you.
DJ. Toshi, you have been to this program, music square, before?
t. Yes, a few times.
DJ. Then next?
p. This is Pata. Nice to see you.
DJ. Then across the table, in front of him...
he. This is Heath. Nice to see you.
DJ. Nice to see you. Then next?
y. This is Yoshiki.
DJ. And me. We all gather around like you do at a meeting. Today, is it the first time on the radio?
t. Yes, ....no, it's not the first time, but...
DJ. Five of you?
t. One of us didn't speak. He didn't speak on the radio.
DJ. Is that the man who is sitting next to me? The man called Yoshiki? Why?
y. I became nervous.
DJ. But you speak on TV?
y. So, I think I spoke too much recently, ....a little....
DJ. Ha, ha, ha...
y. ...a little....I'll stop!
DJ. So, this is the first time on the radio that the voice of all the five members are broadcasted. You fans, please enjoy this program. Well, first at all, the first song....I asked the members to introduce the songs today, Yoshiki-san named these three members, saying that they're professionals in speaking, so hide-san please introduce this song...
hi. Well, X Japan - 'Rusty Nail'
DJ. You've listened to X Japan's 'Rusty Nail'. Tonight, hide introduced this number. Did you came back to Japan separately?
y. Yes. Are there anyone who came back together?
hi. Well...I....ah...
DJ. Who was the first?
y. Three of you? Together? Um?
hi. I've been here for a month.
y. hide was the first?
hi. Yes.
DJ. Hide was the first.
hi. I've been waiting for the others to come back.
DJ. Ha, ha, ha...
y. What about you Pata?
DJ. Since a month ago...?
p. I came back with Heath.
he. Yes.
DJ. Is that the second team?
p. Is it?
he. Yes.
t. I came back next.
DJ. And there's no need to ask. The last one is Yoshiki, isn't it?
hi. I knew by reading a newspaper!
DJ. You knew by reading a newspaper? ha, ha...
y. Everybody...
DJ. The other members know that he's come back by reading a newspaper...?
y. Everybody went home leaving me a lot of work!
DJ. haha...
y. You have to think of the person who left alone!
DJ: The reason why Yoshiki-san came back late is that you were recording.
y. Yes, everybody played and ran away!
DJ. Everybody played, struck, sang and ran away. So, coming back a month earlier, hide-san, what were you doing?
hi. I suffer from jet-lag badly, so I came back earlier for preventation.
DJ. You take one month to recover!
hi. I spent vacantly.
DJ. And after staying in Japan like this, then you go back to America....You'll take a month to recover again?
hi. Yes, it's a waste.
DJ. A waste...ha ha....So, you'll go back to America first?
hi. I'll go back earlier, and....
y. Um??...You always come late!
hi. I always waste a month!
DJ. So you're in good health now.
hi. Yes.
DJ. Toshi-san, how did you spent this time in Japan?
t. I...uh....I spent quietly.
DJ. Quietly? Have you gone out to drink or see your friends?
t. I haven't seen any friends yet.
DJ. I meet you alone and do some interviews when you come back to Japan. Your schedule is really tight!
t. But...
DJ. You seem to be very busy.
t. No, not at all.
DJ. If you're not busy, wveryone in the world in not busy at all!
t. Yoshiki-san is much more busier...!
DJ. I see. You've praising each other.
t. & y. No, no, no...
DJ. Pata-san how did you spend after you came back to Japan?
p. What was I doing? I don't remember.
DJ: Everybody suffered from jet lag.
p. Yes. We're getting older. We suffer from jet lag.
DJ. Is that so? What about you, Heath-san?
he. As soon as I came back, I went to the studio.
y. He's serious.
DJ. The most positive answer! Did you practise?
he. Well, yes, ....setting...or.....
DJ. I see. According to the rumor, Heath-san, you like to appear on radio more than anyone else...The members said.
he. No, that isn't so.
DJ. You don't have much opportunity.
he. No.
DJ. A few times.
y. From now on, he says that he'll try. He's aming at a regular DJ.
(t. He's aming at a regular DJ.)
DJ. So, Yoshiki-san says 'You should do a program'. How about.....NHK AH-Japan Network?
he. I was offered to do a long time ago.
DJ. You offered, not having done...?
he. But I thought I was not the kind of man...
DJ. Ah..., and Yoshiki-san, who gets nervous on the radio. Though you have just come back, what did you do first?
y. It was just a few days ago that I unpacked my luggage. What have I been doing?
DJ. Time passes too fast.
y. I've been doing some recording most of the time.
DJ. You came to NKH right from the studio today.
y. I haven't slept at all.
DJ. You're strong, without any sleep....
y. I want to sleep if I can...
DJ. Are you insomnia?
y. Yes, but this time, I have no time to sleep in my schedule!
DJ. It's not because you can't sleep, but because you don't have the time to sleep with a lot of work to do. Well, this time, I have many things to talk about. The promotion video clip of 'Longing' ...You may have been asked the same question many times from a lot fo people. First of all, Yoshiki-san, you've had your hair cut short and made a video clip directed by David Lynch. How was it fixed that you work with David Lynch?
y. I said, 'I want to work with DAvid Lynch.' Then it's fixed.
DJ. Oh no! It's not so easy. Even if with a Japanese director, it's difficult. Yoshiki-san said that you liked David Lynch and...?
y. You can do anything if you try!
DJ. Oh great! It's convincing when 'X' say so. Then did he accept gladly? After let him listen to your music?
y. Well, there's a long story, but...It's important to be convinced. If you want to do it earnestly, you can surely do it!
DJ. I see...You made your beautiful nude in public in that videoclip. What do the other members think about it? There was an artbook before.
hi. But we don't see each others hip.
DJ. Oh, do you? Have you ever seen the other members hip while changing clothes? hide-san?
y. No...
hi. We change clothes behind the walls.
DJ. Ha ha ha.
y. It's hide. About hide, have you ever seen hide's upper-half of the body, Toshi?
t. No, I haven't.
y. No, we haven't.
DJ. No ?!?
y. Even when we go out swimming, hide is wearing a t-shirt.
DJ. Really? There are some boys who take bath with their underpants on when you go on a school journey.
y. Toshi and I don't care, do we?
t. No.
hi. You never let me see your hip!
t. Ha ha....'never let me see your hip'.....Do you want to see it?
DJ. Ha ha ha...
y. hide-san is always changing clothes at the corner of the room.
t. He changes clothes without being noticed.
DJ. With a towel wrapped around your waist? Ha ha....How about your Pata-san? Do yoiu take of your clothes violently?
h./t./y. Ha ha ha...
p. I....I change my clothes secretly. My body isn't worth being seen.
hi. The most wildly body! With chest hair!
DJ. And you joined X last, how about you? have you ever been seen your bear hip or upper half of your body?
he. I don't care much about it, when changing clothes.
y. You can see a lot this time, because it's your first tour.
t. You can see a lot....??
DJ. Do you want to see each others nude?!
y. No..., but...Everybody always makes fool of me!
DJ. Even the stuff was kidding you!
y. Yes.
DJ. He asked you whether you had got a tape all right. He said, 'Don't forget to bring it?'
y. Yes....I don't know which one of us is the manger!
DJ. Ha ha ha...
DJ. Yes...Heath-san, it's your first tour all over Japan. Please enjoy the other members nude a lot! I don't know what I am saying... Then, now, please listen to a song. So, the second radio professional, Toshi-san, please introduce the next song.
t. Yes. X Japan 'Longing'
DJ. You've listened to X Japan's 'Longing' They've talked about the tour a little. The tour started last month, andit will alst on and off untill next March. Could you tell us the highlights of the tour , according to the individual instruments or as X Japan. Today, because of the situation of your seat, every question starts with you hide-san.
hi. Oh...? Is that so...?
DJ. Did you hear what I say?
hi. Yes, well....there are a lot of songs that are not yet released...
y. Are there any?
hi. Yes there are! Taisho (Yoshikis nickname) we've making!
y. Are we making? There aren't any...
hi. We are making! We have done!
DJ. Are you all right? Are you getting along well in the band?
y. There are only two songs. You said 'a lot'.
t. Ha ha ha....
DJ. He says there are only two, not a lot.
hi. There are two songs!
p. Is that all right?
y. There will be three songs!
hi. There will be three songs.
DJ. From some place the number of songs will increase.
hi. These things will happen. During the tour, we'll gain our experience and get us version up. Please count on us.
y. Ha ha...
DJ. How about you Toshi-san?
t. I....I'm also looking forward to it.
DJ. The members, too, are looking forward to it.
t. Yes, it'll be great. It'll be such a great tour.
DJ. How about you Pata-san? It already began.
p. We'll be able to hear Yoshiki-san's talk soon. I'm expecting.
y. Why do you say such a thing?
DJ. Ha ha....Then how about you Heath-san? You've done a concert, but this is your first tour.
he. Yes.
DJ. What's the highlight?
he. Well, I want to see it myself.
DJ. You can't see the stage live, however hard you try...
y. I can see it!
DJ. I see...
t. He's down there sometimes. He's watching us down there.
y. I'm sometimes down there.
DJ. Oh! You don't mean that you watch the stage from your drum set, but...
y. I leave the drum set and go to the audience. Then I can see the stage.
DJ. Is that so? Well, (to Heath) how about your enthusiasm? This is your first time.
he. Of course, I have a great enthusiasm!
DJ. For those fans who are waiting outside Tokyo.
y. The eyes of stars scattered tell us something.
DJ. There's something hot.
He. Yes, exactly.
DJ. How about you, Yoshiki-san? This time?
y. I'll try with all my might and spirit (???)
t. As usual! You haven't changed at all! The same as you said when you did the 'Blue Blood Tour'!
DJ. You do as you did before. And... everybody is waiting... and waiting... and waiting for your album. How about it?
y. Oh, yes. I'm too. Waiting and waiting for it!
DJ. Really?
y. Yes, I'am. But... I have to say this, because I'm mistaken recently. I'm really trying to complete it. I'll do the recording during the tour. I was recording this morning until now. We are working very hard to complete it. I want to finish it as soon as possible, but I won't tell you when it's released because I hate to disappoint you. Oh; I'll release it suddenly!
hi. Without any promotion?
y. Without any promotion, and you'll find it suddenly displayed in a record shop. It's lovely.
DJ. Without any promotion? You happen to go to the record store and find it released, and it'll splead from month to month.
y. Yes, it's good.
DJ. So suddenly. Your recording work is still continuing. Please wait for it, fans. How about the singles?
y. I'm planning to release the singles one after another. But plan is plan...so...How about you Toshi-san?
t. Um...um...
DJ. Toshi-san is questioned...um...noding lovely.
t. How about you hide-san?
hi. I'm thinking.
DJ. Oh...so it depends on hide-san.
hi. I'm only thinking...
DJ. You're only thinking...that's too bad. Everyone, please wait for them. Then, about NHK TV program 'PopJam', on Friday, December 15th, X Japan will appear and play 'Longing' and they'll appear in 'PopJam' next year again. Than you very much. Who is the TV team? The radio team was hide, Toshi and Pata.
y. It's me, I'm the TV team. Well....ah.....I'm the recording team.
DJ. Oh, you're the recording team.
y. I'm supporting behind the shade.
DJ. The shade? What an outstanding shade! Please look forward to this Friday. They'll play 'Longing' . Well, 1995 will end within a month. Looking back 1995, and please tell us individually how it was and what are you going to so next year? I'll reverse the order, well, Yoshiki-san.
y. Oh??? Really...really? Um... well...I've been recording for a long time inside a studio. I'll be able to release the songs which we have been making. I'll reveal you all of the things that I have had i my mind for these 3 years.
DJ. How about you, Heath-san? How was this year?
he. This year? I was inside, so I want to go outside next year!
y. You have to go our under the sun!
t. Ha ha...
DJ. How about you Pata-san?
p. What I have done this year? I'll try to so hard that I'll know what I have done next year.
DJ. When we meet at teh same time of next year. How about you, Toshi-san?
t. Well, I'll send out the things which I've experienced this year for you and for me.
DJ. Then hide-san?
hi. This year has passed so quickly. I'll do something I can reveal next year. X's album will be released, it's the best thing...will it?
y. I have no choice, if you say such a thing!
all. Ha ha ha....
DJ. From what you have said, you'll come out and we'll be able to listen to your music a lot next year. Let's wait for it. Please come again to this program. Thank you very much. Then the last song... Please introduce this song, Pata-san.
p. Is it me? Well... X Japan 'Tears - live verson -'
DJ. Thank you very much.
Zdroj:http://www.x-japan.de/
Žádné komentáře:
Okomentovat