.jpg)
This is a translation of the talk segment that aired on Pop Jam’s final episode, March 16, 2007.　The talk was hosted by Takanori Nishikawa and was aired between the two song performances.　This translation was done without an official transcript and so may contain errors.
BEGIN
Takanori: And now for tonight’s Pop Jam, I’ve been given some truly wonderful guests. Here are the members of L’Arc~en~Ciel!
(Applause, greetings)
Takanori: So how about it? This is the show’s final episode.
hyde: Hmm.
Takanori: You know? It’s sad, I just think it’s so sad.
hyde: Hmm hmm. It is. You know, this was the first program we ever came on.
Takanori: Yeah yeah yeah! Me too, actually. Me too. The first program I was ever on was this one, Pop Jam. To think this program… Well you know? There are lots of other music programs now, but the one that started it, for a lot of people, a lot of artists working right now, it was Pop Jam. I think a lot of people would say that. Remember the nervousness?
hyde: I was on pins and needles.
Takanori: Right?! Back then it was like… Well I’m sure that all of you were mystified and amazed at the thought of going on TV, but…
(L’Arc laugh)
Takanori: It changes with time.
hyde: Oh but it hasn’t changed.
Takanori: NO WAY.
hyde: It’s still amazing.
Takanori: It barely registers!
hyde: No no, no no.
Takanori: So, do you have any memories to share? Any last message? One last thing to say on this show?
hyde: It was always fun to see people’s hair half-done.
Takanori: That was fun. It IS fun.
hyde: Yeah.
Takanori: You like it?
hyde: Yeah, like “Hey look at that idol!” (laughs)
Takanori: Yeah yeah, um (laughs)
hyde: No makeup!
(Everyone laughs)
Takanori: Oh and, seeing what they wear, normally.
hyde: Yeah.
Takanori: Know what I mean? Sometimes, their casual clothing was nicer.
hyde: Yeah, I know.
Takanori: And um… Ever since I got to be the host of this show, I’ve wanted to do something about this distance. Let’s close the distance. If that’s alright. I want to be a member of L’Arc~en~Ciel, too.
(hyde nods, the others laugh)
Takanori: Why are you laughing? I want to, you know! Let me in!
(more laughter)
Takanori: Just call me and I’ll come on tour with you.
hyde: Really?
Takanori: Yes really. I always meant to do it, but I never could.
hyde: So, should I be afraid?
Takanori: No no no no! I’ll just take up a tambourine or something, in the back. Yeah, yeah, yeah!!
BEGIN
Takanori: And now for tonight’s Pop Jam, I’ve been given some truly wonderful guests. Here are the members of L’Arc~en~Ciel!
(Applause, greetings)
Takanori: So how about it? This is the show’s final episode.
hyde: Hmm.
Takanori: You know? It’s sad, I just think it’s so sad.
hyde: Hmm hmm. It is. You know, this was the first program we ever came on.
Takanori: Yeah yeah yeah! Me too, actually. Me too. The first program I was ever on was this one, Pop Jam. To think this program… Well you know? There are lots of other music programs now, but the one that started it, for a lot of people, a lot of artists working right now, it was Pop Jam. I think a lot of people would say that. Remember the nervousness?
hyde: I was on pins and needles.
Takanori: Right?! Back then it was like… Well I’m sure that all of you were mystified and amazed at the thought of going on TV, but…
(L’Arc laugh)
Takanori: It changes with time.
hyde: Oh but it hasn’t changed.
Takanori: NO WAY.
hyde: It’s still amazing.
Takanori: It barely registers!
hyde: No no, no no.
Takanori: So, do you have any memories to share? Any last message? One last thing to say on this show?
hyde: It was always fun to see people’s hair half-done.
Takanori: That was fun. It IS fun.
hyde: Yeah.
Takanori: You like it?
hyde: Yeah, like “Hey look at that idol!” (laughs)
Takanori: Yeah yeah, um (laughs)
hyde: No makeup!
(Everyone laughs)
Takanori: Oh and, seeing what they wear, normally.
hyde: Yeah.
Takanori: Know what I mean? Sometimes, their casual clothing was nicer.
hyde: Yeah, I know.
Takanori: And um… Ever since I got to be the host of this show, I’ve wanted to do something about this distance. Let’s close the distance. If that’s alright. I want to be a member of L’Arc~en~Ciel, too.
(hyde nods, the others laugh)
Takanori: Why are you laughing? I want to, you know! Let me in!
(more laughter)
Takanori: Just call me and I’ll come on tour with you.
hyde: Really?
Takanori: Yes really. I always meant to do it, but I never could.
hyde: So, should I be afraid?
Takanori: No no no no! I’ll just take up a tambourine or something, in the back. Yeah, yeah, yeah!!
Zdroj:http://www.larcompendium.com/site/?fbclid=IwAR22FDQmujYjqkveszXBRC7eUY-AHzTipMpoMUMusFaKIGdiD_8UekT43mk&paged=6
Žádné komentáře:
Okomentovat