Guests: the GazettE: Reita & Aoi
Segment ①
DJ: And now, let's welcome tonight's guests on “ON8-Date”
Two members from...the GazettE!
Please introduce yourselves!
Aoi: Pardon the intrusion. I'm Aoi, from the GazettE.
Reita: Yes, and if you will excuse me as well. I'm Reita, on bass.
DJ: (chuckles) Well that's a new impression.
Reita: I apologize for the new impression...really~
DJ: A greeting like, “I'm sorry”…with that sort of an appearance...
I want to thank the two of you for going out of your way to come here.
Aoi: Actually, we say it every time...but really, I'm serious about it each time.
DJ: We're kind of far out here, aren't we?! We're really far out! (laughs)
Reita: Really! Really!
Aoi: Come on, we're city people.
DJ: You say it every time! “It's so far...”
But, like...right now with the two of you in the studio, the aura is great, isn't it.
Aoi: I know, right~! Absolutely!
Reita: Yeah, yeah!
DJ: I thought “Oh~it's too bright in here”
Aoi: (In a serious tone) It is, isn't it.
And of course, even I've felt how awesome we are.
DJ: (laughs) Like “Oh~the aura's totally oozing out”?
Reita: Well, if you were looking at us, we're all wearing sunglasses...
DJ: Oh, that's why. I see~. Today, I'll be more careful, now that the two of you have made your appearance (laughs). Speaking of the GazettE, you all were here previously in July on ON8's 888segment...that was when Reita and Kai came to the studio...
Reita: Yup yup yup yup
DJ: And Aoi was featured in the “2009 shout from the heart” called, “Why am I not here?”
Aoi: Yep, yep.
DJ: And now he's here delivering tonight's first speech
Aoi: Yes
DJ: The person says in his message, “ON8...on the 8888th segment I would like to have a seat reserved for me”...
Aoi: Yes
Reita: U~hahaha (laughs)
DJ: On the 8888th segment...that's going to be another 40 years.
Aoi: Yes~Which is why I'm going be saying “Granny, this old gramp's tired~”
Reita: Yeah. I don't know if I'm going to be alive.
DJ: But, you should be happy, you'll still be active and making music...
Aoi: Umm...well...hmm. I'm probably going to back in the country side.
Reita: *Imitating Aoi* Umm...well...hmm...well...
DJ: Ahaha (laughs) Well that's after 40 years right!!
But, won't you feel happy if you are able to do that!
Aoi: 40 years later, it's going to get pretty bad if I'm still doing this...seriously.
DJ: But even after 40 years you'll still have that magnificent aura
Aoi: Ahhhh~
DJ: I don't think you'll be able to cover it up. Ahaha (laughs)
Aoi: You're right, I honestly can't help my brilliant aura...
[End Pt. I]
Thoughts from クマ☆G:
Out of most of the radio programmes I looooove, absolutely looveee BAYFM. Their DJs are so funny!
It's also so much fun when they talk about random stuff like this. I just couldn't help but giggle at the thought of Aoi as a wrinkly old gramps—still oozing his magnificent star aura—back in the countryside! I thought that part was really hilarious.
A random thought I had, if Reita and Aoi were real comedians, they could be like Hama-chan and Macchan from Downtown!
Haha...Omg I'm sorry all the Reita and Aoi fans (myself included) I've degraded them to old men.
Anyways, hope you enjoyed this segment and in case any of you were wondering
“Why is it so short?! How many more are there?!”
(Other than it being most of my rambling)
You actually have 7 more segments to go. So, no worries (*≧∀≦)
~~~
Here's a preview for the next part:
DJ: And what was _____'s reaction?
Reita: Completely expressionless.
Aoi: AHAHAHAHA (bursts out laughing and clapping his hands)
Reita: He just ignored me and ate his food.
Segment ①
DJ: And now, let's welcome tonight's guests on “ON8-Date”
Two members from...the GazettE!
Please introduce yourselves!
Aoi: Pardon the intrusion. I'm Aoi, from the GazettE.
Reita: Yes, and if you will excuse me as well. I'm Reita, on bass.
DJ: (chuckles) Well that's a new impression.
Reita: I apologize for the new impression...really~
DJ: A greeting like, “I'm sorry”…with that sort of an appearance...
I want to thank the two of you for going out of your way to come here.
Aoi: Actually, we say it every time...but really, I'm serious about it each time.
DJ: We're kind of far out here, aren't we?! We're really far out! (laughs)
Reita: Really! Really!
Aoi: Come on, we're city people.
DJ: You say it every time! “It's so far...”
But, like...right now with the two of you in the studio, the aura is great, isn't it.
Aoi: I know, right~! Absolutely!
Reita: Yeah, yeah!
DJ: I thought “Oh~it's too bright in here”
Aoi: (In a serious tone) It is, isn't it.
And of course, even I've felt how awesome we are.
DJ: (laughs) Like “Oh~the aura's totally oozing out”?
Reita: Well, if you were looking at us, we're all wearing sunglasses...
DJ: Oh, that's why. I see~. Today, I'll be more careful, now that the two of you have made your appearance (laughs). Speaking of the GazettE, you all were here previously in July on ON8's 888segment...that was when Reita and Kai came to the studio...
Reita: Yup yup yup yup
DJ: And Aoi was featured in the “2009 shout from the heart” called, “Why am I not here?”
Aoi: Yep, yep.
DJ: And now he's here delivering tonight's first speech
Aoi: Yes
DJ: The person says in his message, “ON8...on the 8888th segment I would like to have a seat reserved for me”...
Aoi: Yes
Reita: U~hahaha (laughs)
DJ: On the 8888th segment...that's going to be another 40 years.
Aoi: Yes~Which is why I'm going be saying “Granny, this old gramp's tired~”
Reita: Yeah. I don't know if I'm going to be alive.
DJ: But, you should be happy, you'll still be active and making music...
Aoi: Umm...well...hmm. I'm probably going to back in the country side.
Reita: *Imitating Aoi* Umm...well...hmm...well...
DJ: Ahaha (laughs) Well that's after 40 years right!!
But, won't you feel happy if you are able to do that!
Aoi: 40 years later, it's going to get pretty bad if I'm still doing this...seriously.
DJ: But even after 40 years you'll still have that magnificent aura
Aoi: Ahhhh~
DJ: I don't think you'll be able to cover it up. Ahaha (laughs)
Aoi: You're right, I honestly can't help my brilliant aura...
[End Pt. I]
Thoughts from クマ☆G:
Out of most of the radio programmes I looooove, absolutely looveee BAYFM. Their DJs are so funny!
It's also so much fun when they talk about random stuff like this. I just couldn't help but giggle at the thought of Aoi as a wrinkly old gramps—still oozing his magnificent star aura—back in the countryside! I thought that part was really hilarious.
A random thought I had, if Reita and Aoi were real comedians, they could be like Hama-chan and Macchan from Downtown!
Haha...Omg I'm sorry all the Reita and Aoi fans (myself included) I've degraded them to old men.
Anyways, hope you enjoyed this segment and in case any of you were wondering
“Why is it so short?! How many more are there?!”
(Other than it being most of my rambling)
You actually have 7 more segments to go. So, no worries (*≧∀≦)
~~~
Here's a preview for the next part:
DJ: And what was _____'s reaction?
Reita: Completely expressionless.
Aoi: AHAHAHAHA (bursts out laughing and clapping his hands)
Reita: He just ignored me and ate his food.
DJ: Well, the GazettE just finished the tour final last month and about a month has gone by.
So how is everyone? Have you all gotten the time to relax?
Reita: Umm...yeah I guess.
It's just most of the time I don't know what to do...
DJ: Huh? You mean like “What should I do?"
Reita: Huh? Is that how we are?
Aoi: Aahya~hya~hya (bursts out laughing)
DJ: (laughs) “Does that seem like us?”
Reita: “What should I do?”
DJ: On the other hand when you have time, suddenly its like “Huh? Why does it always feel different...”
Reita: Yeah! Even though I really wanted a break, suddenly it's like I can't make use of the time very well.
DJ: Recently you wrote in a questionnaire that you're really into pets right.
Reita: Ah pets! By the way, do you have any pets?
DJ: No, not at the moment.
Reita: I have a cockatiel!
Aoi: Uhuhuhu...
DJ: A cockatiel?
Reita: I think people usually get the impression that I'm a dog or cat person but...
DJ: Yeah, I thought so too...
Reita: I'm actually a bird lover.
DJ: So...you're a cockatiel lover?
Reita: Yup. A cockatiel lover.
DJ: Are cockatiels the ones with a little reddish colour on their cheeks?
Reita: Yup their cheeks are a little red and looks just like me with painted cheeks.
Everyone: (Bursts out laughing)
DJ: (laughs) But you don't have any blush on right?
Reita: Well, with hair up in a mohawk...
DJ: Ah! Yes, yes, I can see that!!
Reita: Yeah!
DJ: Does your cockatiel talk?
Reita: Ah, not yet, it's only been 10 days, you know, since I brought him home.
DJ: Oh, so you got your bird not too long ago!
Reita: Yup not too long ago.
DJ: Does it have a name?
Reita: Keiji
DJ: Keiji...
(Awkward Silence)
Aoi: Ahahaha
DJ: (Laughs) Why were we all silent? Well, anyways Keiji is a unique name for a pet...
Reita: Cool, right! Keiji was born on June 10th....you know ”Mutou” as in Mutou Keiji*.
*Reita is being funny here by making a lame pun. June 10th can also be pronounced as "mu tou" in Japanese.
DJ: Ahahaha (burst out laughing while clapping hands)
Reita: Well, I want him to grow up to be strong.
DJ: Ah, strong (laughs) I see! He sure is a fighter that people admire, eh. Keiji will sure grow up and be strong like him.
Do you communicate with Keiji? Like talk to him and stuff like that?
Reita: I do it everyday when I'm back at home.
DJ: What do you talk to Keiji about?
Reita: Just things like...“I'm hooome ♪"
Oops, sorry...that was a broadcasting accident.
DJ: Ahahaha (laughs)
So, mainly things like “I'm heading out now”
Reita: Yeah, “I'm home”, and “Good morning.”
DJ: What about when you left today? In what way did you say “I'm going now” to Keiji?
Reita: “Papa is heading off to the radio station now.”
DJ: AHAHAHAAHAHA!!
Reita: HAHAHAHA!!
DJ: And what was Keiji's reaction?
Reita: Completely expressionless.
Aoi: AHAHAHAHA (bursts out laughing and clapping his hands)
Reita: He just ignored me and ate his food.
DJ: HAHAHA
So your everyday conversation are mostly phrases like that
Reita: Yeah! Yeah! And also stuff like “Today's live was great!”
DJ: What, you even talk about things to that extent!!?
Somehow, it feels like I can imagine seeing this whole scene in front of me!
Reita: Yup!
Thoughts from クマ☆G,
Reita-san, the thought of you baby talking Keiji is...is...HILARRRIIOUUUSS! I'm sorry he's so manly and my brain can't process him doing things like that. Papa Reita sure is funny♪
DJ: Well, the GazettE just finished the tour final last month and about a month has gone by.
So how is everyone? Have you all gotten the time to relax?
Reita: Umm...yeah I guess.
It's just most of the time I don't know what to do...
DJ: Huh? You mean like “What should I do?"
Reita: Huh? Is that how we are?
Aoi: Aahya~hya~hya (bursts out laughing)
DJ: (laughs) “Does that seem like us?”
Reita: “What should I do?”
DJ: On the other hand when you have time, suddenly its like “Huh? Why does it always feel different...”
Reita: Yeah! Even though I really wanted a break, suddenly it's like I can't make use of the time very well.
DJ: Recently you wrote in a questionnaire that you're really into pets right.
Reita: Ah pets! By the way, do you have any pets?
DJ: No, not at the moment.
Reita: I have a cockatiel!
Aoi: Uhuhuhu...
DJ: A cockatiel?
Reita: I think people usually get the impression that I'm a dog or cat person but...
DJ: Yeah, I thought so too...
Reita: I'm actually a bird lover.
DJ: So...you're a cockatiel lover?
Reita: Yup. A cockatiel lover.
DJ: Are cockatiels the ones with a little reddish colour on their cheeks?
Reita: Yup their cheeks are a little red and looks just like me with painted cheeks.
Everyone: (Bursts out laughing)
DJ: (laughs) But you don't have any blush on right?
Reita: Well, with hair up in a mohawk...
DJ: Ah! Yes, yes, I can see that!!
Reita: Yeah!
DJ: Does your cockatiel talk?
Reita: Ah, not yet, it's only been 10 days, you know, since I brought him home.
DJ: Oh, so you got your bird not too long ago!
Reita: Yup not too long ago.
DJ: Does it have a name?
Reita: Keiji
DJ: Keiji...
(Awkward Silence)
Aoi: Ahahaha
DJ: (Laughs) Why were we all silent? Well, anyways Keiji is a unique name for a pet...
Reita: Cool, right! Keiji was born on June 10th....you know ”Mutou” as in Mutou Keiji*.
*Reita is being funny here by making a lame pun. June 10th can also be pronounced as "mu tou" in Japanese.
DJ: Ahahaha (burst out laughing while clapping hands)
Reita: Well, I want him to grow up to be strong.
DJ: Ah, strong (laughs) I see! He sure is a fighter that people admire, eh. Keiji will sure grow up and be strong like him.
Do you communicate with Keiji? Like talk to him and stuff like that?
Reita: I do it everyday when I'm back at home.
DJ: What do you talk to Keiji about?
Reita: Just things like...“I'm hooome ♪"
Oops, sorry...that was a broadcasting accident.
DJ: Ahahaha (laughs)
So, mainly things like “I'm heading out now”
Reita: Yeah, “I'm home”, and “Good morning.”
DJ: What about when you left today? In what way did you say “I'm going now” to Keiji?
Reita: “Papa is heading off to the radio station now.”
DJ: AHAHAHAAHAHA!!
Reita: HAHAHAHA!!
DJ: And what was Keiji's reaction?
Reita: Completely expressionless.
Aoi: AHAHAHAHA (bursts out laughing and clapping his hands)
Reita: He just ignored me and ate his food.
DJ: HAHAHA
So your everyday conversation are mostly phrases like that
Reita: Yeah! Yeah! And also stuff like “Today's live was great!”
DJ: What, you even talk about things to that extent!!?
Somehow, it feels like I can imagine seeing this whole scene in front of me!
Reita: Yup!
DJ: After Reita, Aoi wrote, “I've been really into doing B'z covers.”
Aoi: Yeah. I don't have anything clever to say like Reita does.
DJ: Ah, no, no, this is something you're really into, right.
Aoi: Well, yeah, I'm really into it since it's related to the guitar.
Reita: Ah, so you're not as into the singing?
Aoi: Yeah.
Reita: Oooh.
Aoi: (laughs) If I have my guitar with me, I try to do covers, but when I'm taking a bath, I'll start singing and stuff.
DJ: You sing in the bath? (laughs)
Reita: Ah, so it's like B'z with only one person (laughs)
Aoi: Yup yup yup.
DJ: Really? Do you listen to the CD and then memorize it before you play Matsumoto's phrases?
Aoi: Ah, no I remember it.
DJ: Can you copy everything?
Aoi: Co...co...com..com..(laughs)
Reita: (Teasingly) What's wrong?
Aoi: Ummm...(laughs)
I want to...to try to do a complete cover, but (laughs) it's hard...definitely kinda difficult.
Reita: I see...
Aoi: For singing, it's like when you're in the bath...it feels really good...really awesome
Reita: Bwahaha (laughs)
DJ: Ahahaha
Aoi: I sing really loudly—like, at the top of my lungs.
DJ: Everyone will be able to hear you (laugh)
Aoi: Yeah yeah yeah!
I mean, my singing isn't too bad
DJ: Ah, so your singing's not bad, eh?
Everyone: HAHAHAHA
Reita: Not bad, eh (laughs)
This is some conversation we're having here (laughs)
Aoi: If the fans heard it, this would be a big problem.
Reita: A huge problem～
DJ: But since it's your hobby or something, then there's “no problem,” right? (laughs)
Aoi: Yeah, that's kind of a misleading way of saying it (laughs)
DJ: Well, it'd be nice if you could tell us exactly what you mean.(laughs)
Aoi: Yeah, for me I think its drawing the line at, “This is ok for me,” something like that.
DJ: So when you say, “This is a hobby,” or “ I'm really into it lately,” --you start with that sort of a feeling when you do guitar covers. But even though it's a hobby, it turns into something else and becomes a goal. That's really nice~
Aoi: No, I get really into it and even my ass starts to sweat, especially when I'm sitting down.
Reita: Aaah～
Aoi: It's cause I concentrate way too hard on it.
Reita: Ahahaha! You know, the commute time was a bit long and...
DJ: I'm sorry (laughs)
And maybe the studio is somewhat warm, so your ass is probably sweating right now (laughs)
Aoi: It sorta is, somewhat.
Reita: Do you need a towel for your seat?
Aoi: Gufufufufu (laughs)
DJ: Well, I think you should bring a towel with you from now on.
These two definitely are a combination, eh!
Reita: If you say that, Kai's going to feel left out.
DJ: (Quickly) No no no no!!!
Reita: It's alright.
DJ: No no no no noooo!!!
It's just—
Aoi & Reita : Aahh
DJ: ...how did our conversation take a turn like this?
Everyone: AHAHAHA
DJ: What's with this unpleasant feeling~ahahaha (laughs)
Reita: It feels kind of awkward.
Aoi: Yup, you feel embarrassed, right? You're even sweating!
So how is everyone? Have you all gotten the time to relax?
Reita: Umm...yeah I guess.
It's just most of the time I don't know what to do...
DJ: Huh? You mean like “What should I do?"
Reita: Huh? Is that how we are?
Aoi: Aahya~hya~hya (bursts out laughing)
DJ: (laughs) “Does that seem like us?”
Reita: “What should I do?”
DJ: On the other hand when you have time, suddenly its like “Huh? Why does it always feel different...”
Reita: Yeah! Even though I really wanted a break, suddenly it's like I can't make use of the time very well.
DJ: Recently you wrote in a questionnaire that you're really into pets right.
Reita: Ah pets! By the way, do you have any pets?
DJ: No, not at the moment.
Reita: I have a cockatiel!
Aoi: Uhuhuhu...
DJ: A cockatiel?
Reita: I think people usually get the impression that I'm a dog or cat person but...
DJ: Yeah, I thought so too...
Reita: I'm actually a bird lover.
DJ: So...you're a cockatiel lover?
Reita: Yup. A cockatiel lover.
DJ: Are cockatiels the ones with a little reddish colour on their cheeks?
Reita: Yup their cheeks are a little red and looks just like me with painted cheeks.
Everyone: (Bursts out laughing)
DJ: (laughs) But you don't have any blush on right?
Reita: Well, with hair up in a mohawk...
DJ: Ah! Yes, yes, I can see that!!
Reita: Yeah!
DJ: Does your cockatiel talk?
Reita: Ah, not yet, it's only been 10 days, you know, since I brought him home.
DJ: Oh, so you got your bird not too long ago!
Reita: Yup not too long ago.
DJ: Does it have a name?
Reita: Keiji
DJ: Keiji...
(Awkward Silence)
Aoi: Ahahaha
DJ: (Laughs) Why were we all silent? Well, anyways Keiji is a unique name for a pet...
Reita: Cool, right! Keiji was born on June 10th....you know ”Mutou” as in Mutou Keiji*.
*Reita is being funny here by making a lame pun. June 10th can also be pronounced as "mu tou" in Japanese.
DJ: Ahahaha (burst out laughing while clapping hands)
Reita: Well, I want him to grow up to be strong.
DJ: Ah, strong (laughs) I see! He sure is a fighter that people admire, eh. Keiji will sure grow up and be strong like him.
Do you communicate with Keiji? Like talk to him and stuff like that?
Reita: I do it everyday when I'm back at home.
DJ: What do you talk to Keiji about?
Reita: Just things like...“I'm hooome ♪"
Oops, sorry...that was a broadcasting accident.
DJ: Ahahaha (laughs)
So, mainly things like “I'm heading out now”
Reita: Yeah, “I'm home”, and “Good morning.”
DJ: What about when you left today? In what way did you say “I'm going now” to Keiji?
Reita: “Papa is heading off to the radio station now.”
DJ: AHAHAHAAHAHA!!
Reita: HAHAHAHA!!
DJ: And what was Keiji's reaction?
Reita: Completely expressionless.
Aoi: AHAHAHAHA (bursts out laughing and clapping his hands)
Reita: He just ignored me and ate his food.
DJ: HAHAHA
So your everyday conversation are mostly phrases like that
Reita: Yeah! Yeah! And also stuff like “Today's live was great!”
DJ: What, you even talk about things to that extent!!?
Somehow, it feels like I can imagine seeing this whole scene in front of me!
Reita: Yup!
Thoughts from クマ☆G,
Reita-san, the thought of you baby talking Keiji is...is...HILARRRIIOUUUSS! I'm sorry he's so manly and my brain can't process him doing things like that. Papa Reita sure is funny♪
DJ: Well, the GazettE just finished the tour final last month and about a month has gone by.
So how is everyone? Have you all gotten the time to relax?
Reita: Umm...yeah I guess.
It's just most of the time I don't know what to do...
DJ: Huh? You mean like “What should I do?"
Reita: Huh? Is that how we are?
Aoi: Aahya~hya~hya (bursts out laughing)
DJ: (laughs) “Does that seem like us?”
Reita: “What should I do?”
DJ: On the other hand when you have time, suddenly its like “Huh? Why does it always feel different...”
Reita: Yeah! Even though I really wanted a break, suddenly it's like I can't make use of the time very well.
DJ: Recently you wrote in a questionnaire that you're really into pets right.
Reita: Ah pets! By the way, do you have any pets?
DJ: No, not at the moment.
Reita: I have a cockatiel!
Aoi: Uhuhuhu...
DJ: A cockatiel?
Reita: I think people usually get the impression that I'm a dog or cat person but...
DJ: Yeah, I thought so too...
Reita: I'm actually a bird lover.
DJ: So...you're a cockatiel lover?
Reita: Yup. A cockatiel lover.
DJ: Are cockatiels the ones with a little reddish colour on their cheeks?
Reita: Yup their cheeks are a little red and looks just like me with painted cheeks.
Everyone: (Bursts out laughing)
DJ: (laughs) But you don't have any blush on right?
Reita: Well, with hair up in a mohawk...
DJ: Ah! Yes, yes, I can see that!!
Reita: Yeah!
DJ: Does your cockatiel talk?
Reita: Ah, not yet, it's only been 10 days, you know, since I brought him home.
DJ: Oh, so you got your bird not too long ago!
Reita: Yup not too long ago.
DJ: Does it have a name?
Reita: Keiji
DJ: Keiji...
(Awkward Silence)
Aoi: Ahahaha
DJ: (Laughs) Why were we all silent? Well, anyways Keiji is a unique name for a pet...
Reita: Cool, right! Keiji was born on June 10th....you know ”Mutou” as in Mutou Keiji*.
*Reita is being funny here by making a lame pun. June 10th can also be pronounced as "mu tou" in Japanese.
DJ: Ahahaha (burst out laughing while clapping hands)
Reita: Well, I want him to grow up to be strong.
DJ: Ah, strong (laughs) I see! He sure is a fighter that people admire, eh. Keiji will sure grow up and be strong like him.
Do you communicate with Keiji? Like talk to him and stuff like that?
Reita: I do it everyday when I'm back at home.
DJ: What do you talk to Keiji about?
Reita: Just things like...“I'm hooome ♪"
Oops, sorry...that was a broadcasting accident.
DJ: Ahahaha (laughs)
So, mainly things like “I'm heading out now”
Reita: Yeah, “I'm home”, and “Good morning.”
DJ: What about when you left today? In what way did you say “I'm going now” to Keiji?
Reita: “Papa is heading off to the radio station now.”
DJ: AHAHAHAAHAHA!!
Reita: HAHAHAHA!!
DJ: And what was Keiji's reaction?
Reita: Completely expressionless.
Aoi: AHAHAHAHA (bursts out laughing and clapping his hands)
Reita: He just ignored me and ate his food.
DJ: HAHAHA
So your everyday conversation are mostly phrases like that
Reita: Yeah! Yeah! And also stuff like “Today's live was great!”
DJ: What, you even talk about things to that extent!!?
Somehow, it feels like I can imagine seeing this whole scene in front of me!
Reita: Yup!
DJ: After Reita, Aoi wrote, “I've been really into doing B'z covers.”
Aoi: Yeah. I don't have anything clever to say like Reita does.
DJ: Ah, no, no, this is something you're really into, right.
Aoi: Well, yeah, I'm really into it since it's related to the guitar.
Reita: Ah, so you're not as into the singing?
Aoi: Yeah.
Reita: Oooh.
Aoi: (laughs) If I have my guitar with me, I try to do covers, but when I'm taking a bath, I'll start singing and stuff.
DJ: You sing in the bath? (laughs)
Reita: Ah, so it's like B'z with only one person (laughs)
Aoi: Yup yup yup.
DJ: Really? Do you listen to the CD and then memorize it before you play Matsumoto's phrases?
Aoi: Ah, no I remember it.
DJ: Can you copy everything?
Aoi: Co...co...com..com..(laughs)
Reita: (Teasingly) What's wrong?
Aoi: Ummm...(laughs)
I want to...to try to do a complete cover, but (laughs) it's hard...definitely kinda difficult.
Reita: I see...
Aoi: For singing, it's like when you're in the bath...it feels really good...really awesome
Reita: Bwahaha (laughs)
DJ: Ahahaha
Aoi: I sing really loudly—like, at the top of my lungs.
DJ: Everyone will be able to hear you (laugh)
Aoi: Yeah yeah yeah!
I mean, my singing isn't too bad
DJ: Ah, so your singing's not bad, eh?
Everyone: HAHAHAHA
Reita: Not bad, eh (laughs)
This is some conversation we're having here (laughs)
Aoi: If the fans heard it, this would be a big problem.
Reita: A huge problem～
DJ: But since it's your hobby or something, then there's “no problem,” right? (laughs)
Aoi: Yeah, that's kind of a misleading way of saying it (laughs)
DJ: Well, it'd be nice if you could tell us exactly what you mean.(laughs)
Aoi: Yeah, for me I think its drawing the line at, “This is ok for me,” something like that.
DJ: So when you say, “This is a hobby,” or “ I'm really into it lately,” --you start with that sort of a feeling when you do guitar covers. But even though it's a hobby, it turns into something else and becomes a goal. That's really nice~
Aoi: No, I get really into it and even my ass starts to sweat, especially when I'm sitting down.
Reita: Aaah～
Aoi: It's cause I concentrate way too hard on it.
Reita: Ahahaha! You know, the commute time was a bit long and...
DJ: I'm sorry (laughs)
And maybe the studio is somewhat warm, so your ass is probably sweating right now (laughs)
Aoi: It sorta is, somewhat.
Reita: Do you need a towel for your seat?
Aoi: Gufufufufu (laughs)
DJ: Well, I think you should bring a towel with you from now on.
These two definitely are a combination, eh!
Reita: If you say that, Kai's going to feel left out.
DJ: (Quickly) No no no no!!!
Reita: It's alright.
DJ: No no no no noooo!!!
It's just—
Aoi & Reita : Aahh
DJ: ...how did our conversation take a turn like this?
Everyone: AHAHAHA
DJ: What's with this unpleasant feeling~ahahaha (laughs)
Reita: It feels kind of awkward.
Aoi: Yup, you feel embarrassed, right? You're even sweating!
DJ: With that, today we have here, in perfect shape, Aoi and Reita.
Aoi: Yes!
DJ: And, the GazettE have released a new single, “Before I Decay.”
Reita: Ye~s!
Aoi: YAY!
(Reita & Aoi both clap)
Aoi: Um, pardon me.
Reita: Yeah, excuse us. That's just how we are...
DJ: Why are you apologizing (laughs) The tempo of the song gives off a good feeling and it also sounds cool. It really is cool.
Aoi: Ah, of course. We sure did well on the song, didn't we.
Reita: We sure did.
Aoi: I'm sorry~I'm sorry! (Imitates Ｕ字工事 here) Aah~that wasn't funny was it?
Reita: Ah no, don't worry your joke was a complete slip.
Aoi: Ah (laughs)
DJ: In the middle of such a tight schedule, when do you guys start recording?
Aoi: Ah, it's that you know... in your dreams, you do it on your butt, during the summer...you do it all over the country. Great, did I just tell another lame joke?
DJ & Reita: (Dry laugh)
Aoi: Anyways, we did a national tour.
Reita: Yeah, yeah, we did a national tour.
Aoi: During the break between our travel days, we had to go back to Tokyo...
DJ: So within that interval, you had to travel around since there was going to be a performance somewhere the next day.
Reita: Yeah! We had to pull ourselves together for that period of time.
DJ: Wow...
Aoi: Right in that moment
Reita: Yeah (laughs)
DJ: That's amazing, must be really tough.
Reita: It was hard.
Aoi: Well...I thought it was a piece of cake.
DJ:...So you have good concentration powers?
Reita: (quickly) What! No! Nothing like that at all!
DJ: If you have time then... (laughs)
Reita: If you say that, the manager is going to have us do it again!
DJ: He'll think, “Ah you guys can do it” and your schedule is going to get waaaaaaaaaaaaaay worse (laughs)
Reita: No, it's not going to happen!
DJ: And, in the questionnaire you wrote “If it's too hard, I'm going to go bald.”
Aoi: Ah, that...
DJ: What places are you referring to when you say “balding”??--If it's okay to ask.
Aoi: There's nowhere else but the hair on your head, right.
DJ: Oh, the hair on your head. Yes, of course. (laughs)
Reita: You know, I'm even wearing a hat right now.
Aoi: Ahahaha (laughs)
DJ: Are you trying to hide it?
Reita: The other day I was walking along the streets and this pre-schooler said to me “Hey, it's Kappa!”
DJ & Aoi: Ahahahahahaha (laughs)
DJ: You're kidding! You're balding to that extent?? (laughs)
Reita: No no, I'm joking, just joking.
DJ: You'd describe it to that extent in terms of your feelings, right?
Reita: Yeah.
DJ: And it's not something that has become reality.
Reita: Yeah, I'm still doing fine.
DJ: Good to hear you are still doing alright. How is recording going for you, Reita?
Reita: Its nothing but tiring. From audio mixing, to coming back to Tokyo mid tour...oh and also filming the PVs.
Aoi: Yeah
Reita: The filming during the tour was really tough. During the waiting time, we were seriously having a hard time.
DJ: Ah, I see, I see.
Aoi: Yeah.
DJ: How do you endure with the waiting time?
Reita: Just slept.
DJ: No way—even if there wasn't a “speciality” of that region...you just kept taking breaks
Reita: There was nothing to do but sleep. There wasn't any internet at the hotel where we filmed.
Aoi: Yeah.
Reita: So it was just, “What should we do?” and when I'm on the streets I get called “Kappa.”
Aoi: Ahahaha (laughs)
DJ: (laughs) The “Kappa” joke again! Next up we're going to play a song from tomorrow's release.
This time around, Reita, please introduce the song.
Reita: Of course. Please check it out, the GazettE's “BEFORE I DECAY”.
Aoi: Yes!
DJ: And, the GazettE have released a new single, “Before I Decay.”
Reita: Ye~s!
Aoi: YAY!
(Reita & Aoi both clap)
Aoi: Um, pardon me.
Reita: Yeah, excuse us. That's just how we are...
DJ: Why are you apologizing (laughs) The tempo of the song gives off a good feeling and it also sounds cool. It really is cool.
Aoi: Ah, of course. We sure did well on the song, didn't we.
Reita: We sure did.
Aoi: I'm sorry~I'm sorry! (Imitates Ｕ字工事 here) Aah~that wasn't funny was it?
Reita: Ah no, don't worry your joke was a complete slip.
Aoi: Ah (laughs)
DJ: In the middle of such a tight schedule, when do you guys start recording?
Aoi: Ah, it's that you know... in your dreams, you do it on your butt, during the summer...you do it all over the country. Great, did I just tell another lame joke?
DJ & Reita: (Dry laugh)
Aoi: Anyways, we did a national tour.
Reita: Yeah, yeah, we did a national tour.
Aoi: During the break between our travel days, we had to go back to Tokyo...
DJ: So within that interval, you had to travel around since there was going to be a performance somewhere the next day.
Reita: Yeah! We had to pull ourselves together for that period of time.
DJ: Wow...
Aoi: Right in that moment
Reita: Yeah (laughs)
DJ: That's amazing, must be really tough.
Reita: It was hard.
Aoi: Well...I thought it was a piece of cake.
DJ:...So you have good concentration powers?
Reita: (quickly) What! No! Nothing like that at all!
DJ: If you have time then... (laughs)
Reita: If you say that, the manager is going to have us do it again!
DJ: He'll think, “Ah you guys can do it” and your schedule is going to get waaaaaaaaaaaaaay worse (laughs)
Reita: No, it's not going to happen!
DJ: And, in the questionnaire you wrote “If it's too hard, I'm going to go bald.”
Aoi: Ah, that...
DJ: What places are you referring to when you say “balding”??--If it's okay to ask.
Aoi: There's nowhere else but the hair on your head, right.
DJ: Oh, the hair on your head. Yes, of course. (laughs)
Reita: You know, I'm even wearing a hat right now.
Aoi: Ahahaha (laughs)
DJ: Are you trying to hide it?
Reita: The other day I was walking along the streets and this pre-schooler said to me “Hey, it's Kappa!”
DJ & Aoi: Ahahahahahaha (laughs)
DJ: You're kidding! You're balding to that extent?? (laughs)
Reita: No no, I'm joking, just joking.
DJ: You'd describe it to that extent in terms of your feelings, right?
Reita: Yeah.
DJ: And it's not something that has become reality.
Reita: Yeah, I'm still doing fine.
DJ: Good to hear you are still doing alright. How is recording going for you, Reita?
Reita: Its nothing but tiring. From audio mixing, to coming back to Tokyo mid tour...oh and also filming the PVs.
Aoi: Yeah
Reita: The filming during the tour was really tough. During the waiting time, we were seriously having a hard time.
DJ: Ah, I see, I see.
Aoi: Yeah.
DJ: How do you endure with the waiting time?
Reita: Just slept.
DJ: No way—even if there wasn't a “speciality” of that region...you just kept taking breaks
Reita: There was nothing to do but sleep. There wasn't any internet at the hotel where we filmed.
Aoi: Yeah.
Reita: So it was just, “What should we do?” and when I'm on the streets I get called “Kappa.”
Aoi: Ahahaha (laughs)
DJ: (laughs) The “Kappa” joke again! Next up we're going to play a song from tomorrow's release.
This time around, Reita, please introduce the song.
Reita: Of course. Please check it out, the GazettE's “BEFORE I DECAY”.
DJ: And you just heard the GazettE's “Before I Decay.” While these guys were listening to the broadcast just now, Aoi, well, he expressed his professional thoughts, didn't he?
Aoi: I did~ Reita's presence has become much more dominant
DJ&Reita: Yeah
Aoi: I think the bass is awesome.
DJ: “It even crosses over!” you said. “He's obviously powered up!”
Reita: He's cute, eh! Giving me compliments when we're not on air.
DJ: Ahahaha
Reita: Really! Right, Keiji!!
Aoi: No! No! I'm not Keiji!!
(Everyone bursts out laughing)
DJ: Aoi, when did you become Keiji?! (laughs)
Reita: He put on too much blush.
DJ: (Laughs) Blush?! You didn't right?
Aoi: I did not! I did not!
Explaining BEFORE I DECAY
DJ: And now, in a bit our two guests will in a quick breath give the listeners a shout out! Before that, Reita!
Reita: Yup
DJ: When do you feel like you're useless, like you're “decaying”?
Reita: During my days off!!
---Commercial Break----
DJ: We're back, during the CM, just now, Reita yelled at me for saying, “You're the useless one right!”
Reita: What, no! I didn't! I didn't!
DJ: I apologize for teasing you a bit.
Reita: I didn't!!!
Aoi: Ohh~Reita's scaaaarrryyy.
Reita: No, no, no! Wait a seconddddd!
DJ: I'm very, very sorry...(laughs)
Reita: Waaaaaaa—it's a set up!!
DJ: Ahahaha, Reita! Just now, you said it really sucks because the days when you feel like you're “decaying” are during the days off...
Reita: It really is. I have nothing to do! And, if I get 3 or 4 days off, I seriously spend those 4 days checking for incoming messages.
DJ: Emails? What about emails?
Reita: I guess I check my email sometimes? When I do online shopping...
Aoi: (laughs)
DJ: Ahahaha...not sending them to friends (laughs) (to the side) he doesn't have friends
Reita: And plans with the manager...
DJ: Confirming the schedules, right (laughs)
Reita: Huuuuuh? Am I...alive?
DJ: (laughs) You are! You're alive, you're living, and sought after by everyone! Reita!
Reita: Oh, and the other day, Aoi ruined the only incoming call I got!
DJ: Ooh? Ooh? Ooh?
Reita: I thought “Ooh!” then I checked it, “Hey, where's that hair salon again?” It was the same hair salon but the phone call was just, “Where is it again?” That was at the end of that day.
DJ&Aoi: Hahahahahah (laughs)
Reita: Well, anyways I was happy.
DJ: Aren't you the type that's really good at chatting with friends like this?
Reita: Nope, because when it comes to my popularity, I have none (laugh)
DJ: Your days off are really something (laughs) Aoi, what about you? What do you do with 3-4 days off?
Aoi: No, well, I...(inaudible), I've got things to do, but...
DJ: There are “things to do, but...”? So you mean you're “gonna” do it, but you don't really know how to delegate time for it?
Aoi: Yeah, that's right. I should be like Reita and at least say something interesting.
Reita: Aa~ Well you have a friend here.
DJ: (laughs) and you even have the same aura.
Aoi: I did~ Reita's presence has become much more dominant
DJ&Reita: Yeah
Aoi: I think the bass is awesome.
DJ: “It even crosses over!” you said. “He's obviously powered up!”
Reita: He's cute, eh! Giving me compliments when we're not on air.
DJ: Ahahaha
Reita: Really! Right, Keiji!!
Aoi: No! No! I'm not Keiji!!
(Everyone bursts out laughing)
DJ: Aoi, when did you become Keiji?! (laughs)
Reita: He put on too much blush.
DJ: (Laughs) Blush?! You didn't right?
Aoi: I did not! I did not!
Explaining BEFORE I DECAY
DJ: And now, in a bit our two guests will in a quick breath give the listeners a shout out! Before that, Reita!
Reita: Yup
DJ: When do you feel like you're useless, like you're “decaying”?
Reita: During my days off!!
---Commercial Break----
DJ: We're back, during the CM, just now, Reita yelled at me for saying, “You're the useless one right!”
Reita: What, no! I didn't! I didn't!
DJ: I apologize for teasing you a bit.
Reita: I didn't!!!
Aoi: Ohh~Reita's scaaaarrryyy.
Reita: No, no, no! Wait a seconddddd!
DJ: I'm very, very sorry...(laughs)
Reita: Waaaaaaa—it's a set up!!
DJ: Ahahaha, Reita! Just now, you said it really sucks because the days when you feel like you're “decaying” are during the days off...
Reita: It really is. I have nothing to do! And, if I get 3 or 4 days off, I seriously spend those 4 days checking for incoming messages.
DJ: Emails? What about emails?
Reita: I guess I check my email sometimes? When I do online shopping...
Aoi: (laughs)
DJ: Ahahaha...not sending them to friends (laughs) (to the side) he doesn't have friends
Reita: And plans with the manager...
DJ: Confirming the schedules, right (laughs)
Reita: Huuuuuh? Am I...alive?
DJ: (laughs) You are! You're alive, you're living, and sought after by everyone! Reita!
Reita: Oh, and the other day, Aoi ruined the only incoming call I got!
DJ: Ooh? Ooh? Ooh?
Reita: I thought “Ooh!” then I checked it, “Hey, where's that hair salon again?” It was the same hair salon but the phone call was just, “Where is it again?” That was at the end of that day.
DJ&Aoi: Hahahahahah (laughs)
Reita: Well, anyways I was happy.
DJ: Aren't you the type that's really good at chatting with friends like this?
Reita: Nope, because when it comes to my popularity, I have none (laugh)
DJ: Your days off are really something (laughs) Aoi, what about you? What do you do with 3-4 days off?
Aoi: No, well, I...(inaudible), I've got things to do, but...
DJ: There are “things to do, but...”? So you mean you're “gonna” do it, but you don't really know how to delegate time for it?
Aoi: Yeah, that's right. I should be like Reita and at least say something interesting.
Reita: Aa~ Well you have a friend here.
DJ: (laughs) and you even have the same aura.
Zdroj:http://michido.blogspot.com/2012/05/radio-bayfm78-on8-feat-gazette-aoi.html
Žádné komentáře:
Okomentovat